Genesis 32:20 And you shall say, Behold, your servant Jacob comes after us. For he said, I will appease his face by the gifts going before him; and after this I will see his countenance, for perhaps he will favorably receive my person.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2046 you shall say, G2400 Behold, G3588 G3816 your servant G1473 G* Jacob G3854 comes G3694 after G1473 us. G2036 For he said, G1063 G1837.2 I will appease G3588 G4383 his face G1473 G1722 by G3588 the G1435 gifts G3588 G4313 going before G1473 him; G2532 and G3326 after G3778 this G3708 I will see G3588 G4383 his countenance, G1473 G2481 for perhaps G1063 G4327 he will favorably receive G3588 G4383 my person. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G2046 ερείτε G2400 ιδού G3588 ο G3816 παις σου G1473 G* Ιακώβ G3854 παραγίνεται G3694 οπίσω G1473 ημών G2036 είπε γαρ G1063 G1837.2 εξιλάσομαι G3588 το G4383 πρόσωπον αυτού G1473 G1722 εν G3588 τοις G1435 δώροις G3588 τοις G4313 προπορευομένοις G1473 αυτού G2532 και G3326 μετά G3778 τούτο G3708 όψομαι G3588 το G4383 πρόσωπον αυτού G1473 G2481 ίσως γαρ G1063 G4327 προσδέξεται G3588 το G4383 πρόσωπον μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ [32:21] και V-FAI-2P ερειτε G2400 INJ ιδου G3588 T-NSM ο G3816 N-NSM παις G4771 P-GS σου G2384 N-PRI ιακωβ G3854 V-PMI-3S παραγινεται G3694 PREP οπισω G1473 P-GP ημων V-AAI-3S ειπεν G1063 PRT γαρ V-FMI-1S εξιλασομαι G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1435 N-DPN δωροις G3588 T-DPN τοις G4313 V-PMPDP προπορευομενοις G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3778 D-ASN τουτο G3708 V-FMI-1S οψομαι G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G846 D-GSM αυτου G2470 ADV ισως G1063 PRT γαρ G4327 V-FMI-3S προσδεξεται G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ (32:21) ואמרתם גם הנה עבדך יעקב אחרינו כי אמר אכפרה פניו במנחה ההלכת לפני ואחרי כן אראה פניו אולי ישׂא פני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H559 ואמרתם And say H1571 גם ye moreover, H2009 הנה Behold, H5650 עבדך thy servant H3290 יעקב Jacob H310 אחרינו behind H3588 כי us. For H559 אמר he said, H3722 אכפרה H6440 פניו before H4503 במנחה him with the present H1980 ההלכת that goeth H6440 לפני his face; H310 ואחרי me, and afterward H3651 כן me, and afterward H7200 אראה I will see H6440 פניו he will accept H194 אולי peradventure H5375 ישׂא he will accept H6440 פני׃

new⁽ⁱ⁾

20 H559 [H8804] And say ye H1571 moreover, H5650 Behold, thy servant H3290 Jacob H310 is behind us. H559 [H8804] For he said, H3722 [H8762] I will appease H6440 him H4503 with the present H1980 [H8802] that goeth H6440 before the face of me, H310 and afterward H7200 [H8799] I will see H6440 his face; H5375 [H8799] perhaps he will accept H6440 of me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ et addetis ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur dixit enim placabo illum muneribus quae praecedunt et postea videbo forsitan propitiabitur mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur. Dixit enim: Placabo illum muneribus quæ præcedunt, et postea videbo illum: forsitan propitiabitur mihi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ whanne ye fynden hym, and ye schulen adde, Also Jacob hym silf thi seruaunt sueth oure weie. For Jacob seide, Y schal plese Esau with yiftis that goon bifore, and aftirward Y schal se hym; in hap he schal be mercyful to me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ ad saye more ouer. Beholde thy seruaunte Iacob cometh after vs for he sayde. I will pease his wrath with the present yt goth before me and afterward I will see him myself so peradventure he will receaue me to grace.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ and saye vnto him also: Beholde, yi seruaut Iacob is behynde vs. For he thought: I wyll reconcyle him with the present that goeth before me, after warde wyll I se him my self, peraduenture he shall receaue me to grace.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ and say moreover. 'Behold thy servant Jacob cometh after us.'" For he said, "I will appease his wrath with the present that goeth before me, and afterward I will see him myself, so peradventure he will receive me to grace."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ & said moreouer. Behold thy seruaunt Iacob cometh after vs, for he said. I wyl pease his wrath wt the present that goth before me, and afterward I wil se hym my selfe, so peraduenture he wil receiue me to grace.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ and saye moreouer: thy seruaunte Iacob also commeth after vs, for he sayde: I wyll pease his wrath with the present that goeth before me, and afterward I wyll see hym my selfe, yf peraduenture he wyll receaue me to grace:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And ye shall say moreouer, Beholde, thy seruant Iaakob commeth after vs (for he thought, I will appease his wrath with the present that goeth before me, and afterwarde I will see his face: it may be that he will accept me.)

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And say moreouer: beholde, thy seruaunt Iacob also commeth after vs: for he sayde, I wyll appeace his wrath with the present that goeth before me, and afterward I will see him my selfe, peraduenture he wyll receaue me to grace

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And ye shall add: Thy servant Jacob himself also followeth after us; for he said: I will appease him with the presents that go before, and afterwards I will see him, perhaps he will be gracious to me.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 And say ye [H8804] H1571 moreover H5650 , Behold, thy servant H3290 Jacob H310 is behind us H559 . For he said [H8804] H3722 , I will appease [H8762] H6440 him H4503 with the present H1980 that goeth [H8802] H6440 before me H310 , and afterward H7200 I will see [H8799] H6440 his face H5375 ; peradventure he will accept [H8799] H6440 of me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Moreover ye shall say, Behold thy servant Jacob is coming behind us. For he said, I will appease him with these previous gifts, and afterwards I will look him in the face, perhaps he will receive me favourably.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 [H8804] And say ye H1571 moreover H5650 , Behold, thy servant H3290 Jacob H310 is behind us H559 [H8804] . For he said H3722 [H8762] , I will appease H6440 him H4503 with the present H1980 [H8802] that goeth H6440 before me H310 , and afterward H7200 [H8799] I will see H6440 his face H5375 [H8799] ; perhaps he will accept H6440 of me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ and ye shall say, Behold thy servant Jacob comes after us. For he said, I will propitiate his countenance with the gifts going before his presence, and afterwards I will behold his face, for peradventure he will accept me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ ἐρεῖτε, ἰδοὺ ὁ παῖς σου Ἰακὼβ παραγίνεται ὀπίσω ἡμῶν· εἶπε γάρ, ἐξιλάσομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τοῖς δώροις τοῖς προπορευομένοις αὐτοῦ, καὶ μετὰ τοῦτο ὄψομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· ἴσως γὰρ προσδέξεται τὸ πρόσωπόν μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And say ye moreover, Behold, also thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will receive me kindly.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and ye have said also, Lo, thy servant Jacob is behind us;' for he said, `I pacify his face with the present which is going before me, and afterwards I see his face; it may be he lifteth up my face;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And ye said, Also behold thy servant Jacob behind us. For he said, I will appease his face with the gift going before me, and after this I will see his face; perhaps he will receive my face.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And, moreover, ye shall say, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will propitiate him with the gift that goes before me, and afterwards I will see his face: perhaps he will accept me.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and ye shall say, Moreover, behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept me.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and ye shall say, Moreover, behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 and ye H1571 shall say, Moreover, H5650 behold, thy servant H3290 Jacob H310 is behind us. H559 For he said, H3722 I will appease H6440 him H4503 with the present H1980 that goeth H6440 before me, H310 and afterward H7200 I will see H6440 his face; H5375 peradventure he will accept H6440 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ (32:21) and ye shall say: Moreover, behold, thy servant Jacob is behind us.' For he said: 'I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept me.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then shall ye say, Also, lo! thy servant Jacob, is behind us. For he said: I must pacify him with the present that goeth on before me, And, after that, will I see his face: Peradventure he will accept me.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And say, moreover, `Behold! Your servant Jacob comes after us.' For,said he, "a propitiatory shelter am I making before his face with the present offering which is going before me, and afterward will I see his face. Perhaps he will lift up my face.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And you are to say further, Jacob, your servant, is coming after us. For he said to himself, I will take away his wrath by the offering which I have sent on, and then I will come before him: it may be that I will have grace in his eyes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And also you shall say, Behold, your servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And you shall also say, Behold, your servant Jacob is behind us. For he said, I will cover his face by the present, the one going before my face, and afterward I will see his face; perhaps he will lift up my face.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ and also say, Behold, your servant Yaaqov is behind us: for he says, I kapar/atone at his face with the offering that goes at my face and afterward, I see his face: perhaps he lifts at my face.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and ye shall say, Moreover, behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ You shall say, ‘Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.’” For, he said, “I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 You H1571 shall say, ‘Not only that, H559 but behold, your H5650 servant, H3290 Jacob, H310 is behind us.'" H559 For, he said, H3722 "I will appease H6440 him H4503 with the present H6440 that goes before me, H310 and afterward H7200 I will see H6440 his face. H5375 Perhaps he will accept H6440 me."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ You shall say, 'Not only that, but look, your servant Jacob is behind us.'" For, he said, "I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will meet him. Perhaps he will accept me."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And say you moreover, Behold, your servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 And say H1571 you moreover, H2009 Behold, H5650 your servant H3290 Jacob H310 is behind H559 us. For he said, H3722 I will appease H6440 H4503 him with the present H1980 that goes H6440 before H310 me, and afterward H3651 H7200 I will see H6440 his face; H194 peradventure H5375 he will accept of me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And say moreover, Behold, your servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face; perhaps he will accept me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And say all of you moreover, Behold, your servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face; possibly he will accept of me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And moreover say, 'Behold, your servant Jacob is behind us.' " For he said, "I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept from me."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 And say you H1571 moreover, H5650 Behold, your servant H3290 Jacob H310 is behind us. H559 For he said, H3722 I will appease H6440 him H4503 with the present H1980 that goeth H6440 before me, H310 and afterward H7200 I will see H6440 his face; H5375 what if he will accept H6440 of me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And ye shall also say, Behold, thy slave Jacob is behind us. For he said, I will reconcile his wrath with the present that goes before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept me.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ and you shall say, Behold your servant Jacob comes after us. For he said, I will appease him with the gifts going before his presence, and afterwards I will behold his face, perhaps he will accept me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ and you⌃ shall say, Behold your servant Jacob comes after us. For he said, I will propitiate his countenance with the gifts going before his presence, and afterwards I will behold his face, for perhaps he will accept me.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »Be sure to say, ‘Jacob is right behind us.’« He thought: »I will make peace with him by giving him this gift that I am sending ahead of me. After that, I will see him, and he will welcome me back.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ You are to tell him, ‘Look! Your servant Jacob is coming along behind us.’”
Jacob was thinking, “I’ll pacify him with the presents that are being sent ahead of me. Then, when I meet him, perhaps he’ll accept me.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And moreover, you shall say, 'Look, your servant Jacob is behind us.'" For he thought, "_⌊Let me appease him_⌋* with the gift going before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will _⌊show me favor_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ You are also to say, ‘Look, your servant Jacob is right behind us.’” For he thought, “I will appease Esau with the gift that is going before me. After that I can face him, and perhaps he will accept me.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ You are also to say, ‘Look, your servant Jacob is right behind us.’” For he thought, “I will appease Esau with the gift that is going before me. After that I can face him, and perhaps he will accept me.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and you* will say, Moreover, behold, your servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goes before me and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ And say moreover, Behold, your servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face; perhaps he will accept me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ und saget ja auch: Siehe, dein Knecht Jakob ist hinter uns. Denn er gedachte, ich will ihn versöhnen mit dem Geschenk, das vor mir hergehet; danach will ich ihn sehen, vielleicht wird er mich annehmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6680 Also gebot H1571 er auch H8145 dem andern H310 und H7992 dem dritten H5739 und allen, die den Herden H1696 nachgingen, und sprach H1980 : Wie ich euch H559 gesagt H1697 habe H6215 , so saget zu Esau H4672 , wenn ihr ihm begegnet,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Also gebot er auch dem andern und dem dritten und allen, die den Herden nachgingen, und sprach: Wie ich euch gesagt habe, so sagt zu Esau, wenn ihr ihm begegnet;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1571 Also H6680 gebot H8145 er auch dem andern H7992 und dem dritten H5739 und allen, die den Herden H310 H1980 nachgingen H559 , und sprach H1697 : Wie ich euch gesagt habe H1696 , so saget H6215 zu Esau H4672 , wenn ihr ihm begegnet;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ und sollt sagen: Siehe, dein Knecht Jakob ist selbst hinter uns. Denn er sagte: Ich will ihn versöhnen durch das Geschenk, das vor mir hergeht, und danach will ich sein Angesicht sehen; vielleicht wird er mich annehmen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und er gebot auch dem zweiten, auch dem dritten, auch allen, die hinter den Herden hergingen, und sprach: Nach diesem Worte sollt ihr zu Esau reden, wenn ihr ihn findet,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1980 Und er H6680 gebot H1571 auch H8145 dem zweiten H7992 , auch dem dritten H5739 , auch allen, die hinter den Herden H559 hergingen, und sprach H310 : Nach H1697 diesem Worte H6215 sollt ihr zu Esau H1696 reden H4672 , wenn ihr ihn findet,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En gij zult ook zeggen: Zie, uw knecht Jakob is achter ons! Want hij zeide: Ik zal zijn aangezicht verzoenen met dit geschenk, dat voor mijn aangezicht gaat, en daarna zal ik zijn aangezicht zien; misschien zal hij mijn aangezicht aannemen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1571 En gij zult ook H559 H8804 zeggen H2009 : Zie H5650 , uw knecht H3290 Jakob H310 is achter H3588 ons! Want H559 H8804 hij zeide H6440 : Ik zal zijn aangezicht H3722 H8762 verzoenen H4503 met dit geschenk H6440 , dat voor mijn aangezicht H1980 H8802 gaat H310 H3651 , en daarna H6440 zal ik zijn aangezicht H7200 H8799 zien H194 ; misschien H6440 zal hij mijn aangezicht H5375 H8799 aannemen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il donna ensuite ses ordres au premier serviteur, au second, au troisième et à tous ceux qui marchaient avec les troupeaux, disant: Répondez en ces termes à Esau, lorsque vous le rencontrerez;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ et vous direz aussi: Voici, ton serviteur Jacob vient après nous. Car il disait: Je l'apaiserai par le présent qui va devant moi, et après cela je verrai sa face; peut-être qu'il m'accueillera favorablement.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et vous lui direz : Voici même ton serviteur Jacob est derrière nous. Car il disait : J'apaiserai sa colère par ce présent qui ira devant moi, et après cela, je verrai sa face; peut-être qu'il me regardera favorablement.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vous direz: Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. Car il se disait: Je l'apaiserai par ce présent qui va devant moi; ensuite je le verrai en face, et peut-être m'accueillera-t-il favorablement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 Vous direz H8804 H1571 H5650 : Voici, ton serviteur H3290 Jacob H310 vient aussi derrière nous H559 . Car il se disait H8804 H6440 : Je l H3722 ’apaiserai H8762 H4503 par ce présent H1980 qui va H8802 H6440 devant moi H310 ; ensuite H7200 je le verrai H8799 H6440 en face H6440 , et peut-être m H5375 ’accueillera-t-il favorablement H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y diréis también: He aquí tu siervo Jacob viene tras nosotros. Porque dijo: Apaciguaré su ira con el presente que va delante de mí, y después veré su rostro; por ventura le seré acepto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y diréis también: He aquí tu siervo Jacob viene tras nosotros. Porque dijo: Apaciguaré su ira con el presente que va delante de mí, y después veré su rostro: quizá le seré acepto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y diréis también: He aquí tu siervo Jacob viene tras nosotros. Porque dijo: Reconciliaré su ira con el presente que va delante de mí, y después veré su rostro; por ventura le seré acepto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ dhe do t'i thoni: "Ja, shërbëtori yt Jakobi është duke ardhur vetë pas nesh"". Sepse thoshte: "Unë do ta qetësoj me dhuratën që më paraprin e pastaj do të shikoj fytyrën e tij; ndofta do të më presë mirë".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ и скажите: вот, и раб твой Иаков за нами. Ибо он сказал сам всебе : умилостивлю его дарами, которые идут предо мною, и потом увижу лице его; может быть, и примет меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ وتقولون هوذا عبدك يعقوب ايضا وراءنا. لانه قال استعطف وجهه بالهدية السائرة امامي وبعد ذلك انظر وجهه. عسى ان يرفع وجهي.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Դուք կ՚ասէք. «Ահա քո ծառայ Յակոբը գալիս է մեր ետեւից»: Նա ինքն իրեն մտածում էր. «Նրան կը մեղմեմ այն ընծաներով, որ ուղարկում եմ ինձնից առաջ, եւ ապա անձամբ կը հանդիպեմ նրան, թերեւս բարեացակամ լինի իմ նկատմամբ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И ще кажете: Ето, и сам слугата ти Яков идва след нас. Защото си казваше: Ще го умилостивя с подаръка, който върви пред мен, и после ще видя лицето му; може би ще ме приеме благосклонно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tako je naredio i drugome, pa trećemu i svima drugima koji su išli za stadima: "Ovo i ovako reci Ezavu kad ga sretneš.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ A díte také: Aj, služebník tvůj Jákob za námi; nebo řekl: Ukrotím tvář jeho darem, kterýž jde přede mnou, a potom uzřím tvář jeho; snad přijme tvář mou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og I skulle sige: Se, ogsaa din Tjener Jakob er bag os; thi han tænkte: Jeg vil forsone hans Ansigt med den Skænk, som gaar for mig, og siden se hans Ansigt, kanske han antager min Person.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 並且你們要說：你僕人雅各在我們後邊。因雅各心裡說：我藉著在我前頭去的禮物解他的恨，然後再見他的面，或者他容納我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1571 並且 H559 你們要說 H5650 ：你僕人 H3290 雅各 H310 在我們後邊 H559 。因雅各心裡說 H6440 ：我藉著在我前頭 H1980 去 H4503 的禮物 H3722 解 H6440 他 H310 的恨，然後 H7200 再見 H6440 他的面 H5375 ，或者他容納 H6440 我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 并且你们要说：你仆人雅各在我们后边。因雅各心里说：我藉着在我前头去的礼物解他的恨，然后再见他的面，或者他容纳我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1571 并且 H559 你们要说 H5650 ：你仆人 H3290 雅各 H310 在我们后边 H559 。因雅各心里说 H6440 ：我藉着在我前头 H1980 去 H4503 的礼物 H3722 解 H6440 他 H310 的恨，然后 H7200 再见 H6440 他的面 H5375 ，或者他容纳 H6440 我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj diru: Jen ankaux via sklavo Jakob iras post ni. CXar li pensis: Mi pardonemigos lin per la donaco, kiu iras antaux mi, kaj poste mi vidos lian vizagxon; eble li akceptos min favore.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja ta käskis ka teist ja kolmandat ja kõiki muid, kes karjade järel käisid, öeldes: „Te peate Eesavile ütlema sedasama, kui te teda kohtate!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja sanokaat myös: katso, sinun palvelias Jakob on myös meidän jälissämme; sillä hän ajatteli: minä lepytän hänen lahjoilla, jotka minun edelläni menevät; sitte tahdon minä nähdä hänen kasvonsa, mitämaks, hän ottaa vastaan minun ystävällisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja sanokaa myös: 'Katso, sinun palvelijasi Jaakob tulee meidän jäljessämme'." Sillä hän ajatteli: "Minä koetan lepyttää häntä lahjalla, joka kulkee edelläni. Sitten astun itse hänen kasvojensa eteen; ehkä hän ottaa minut ystävällisesti vastaan."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Se pou nou di: Wi, Jakòb, nèg pa ou la, ap vin dèyè nou pye pou pye. Jakòb t'ap di nan kè l'. Avèk tout kado m'ap voye devan m' lan, m'ap fè kè l' kontan. Konsa, lè n'a kontre, ou pa janm konnen, li ka fè pa m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ezt is mondjátok: Ímé Jákób a te szolgád utánunk [jõ]; mert így gondolkodik vala: Megengesztelem õt az ajándékkal, mely elõttem megy, és azután leszek szembe vele, talán kedves lesz személyem elõtte.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E ditegli ancora: Ecco il tuo servitore Giacobbe dietro a noi. Perciocchè egli diceva: Io lo placherò col presente che va davanti a me; e poi potrò veder la sua faccia; forse mi farà egli buona accoglienza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ e direte: "Ecco il tuo servo Giacobbe, che viene egli stesso dietro a noi". Perché diceva: "Io lo placherò col dono che mi precede, e, dopo, vedrò la sua faccia; forse, mi farà buona accoglienza".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 또 너희는 말하기를 주의 종 야곱이 우리 뒤에 있다 하라' 하니 이는 야곱의 생각에 `내가 내 앞에 보내는 예물로 형의 감정을 푼 후에 대면하면 형이 혹시 나를 받으리라' 함이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ir pridurkite: ‘Tavo tarnas Jokūbas taip pat ateina paskui mus’ ”. Jokūbas galvojo: “Aš jį permaldausiu dovanomis, kurias siunčiu pirma savęs, paskui sutiksiu jį patį. Gal jis mane draugiškai sutiks?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Powiecie mu też: Oto, sługa twój Jakób idzie za nami, mówił bowiem: Ubłagam oblicze jego upominkiem, który idzie przede mną, a potem ujrzę oblicze jego; owa mię snać w łaskę przyjmie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ E direis também: Eis que o teu servo Jacob vem atrás de nós. Porque dizia: Aplacá-lo-ei com o presente, que vai adiante de mim, e depois verei a sua face; porventura ele me aceitará.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ I skal si: Snart kommer din tjener Jakob selv efter. For han tenkte: Jeg vil forsone ham ved den gave som jeg sender foran mig, og siden vil jeg selv trede frem for ham; kanskje han vil ta nådig imot mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Să spuneţi:,,Iată, robul tău Iacov vine şi el după noi.`` Căci îşi zicea el:,,Îl voi potoli cu darul acesta, care merge înaintea mea; în urmă îl voi vedea faţă în faţă, şi poate că mă va primi cu bunăvoinţă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І наказав він і другому, і третьому, також усім, що йшли за стадами, говорячи: Таким словом будете говорити до Ісава, коли ви знайдете його,